申請英文證書

You can apply your examination certification in English.
The article introduce how to get it.

*******

在台灣如果國考通過，不管考試程度大小，通常都有證書。
這個證書是要錢的，是你的考試及格證明。
通常第一次考過，就會要求你拿著繳款單繳款。
或是線上刷卡，附上刷卡手續費。（其他代收方式也要）
但是你沒有選擇的權力，我是說選擇英文證書。

如果你跟我一樣有特殊需求，就需要申請英文證書了。
又是一筆不算小的開銷，一張的費用是500元。
沒辦法，就是有需要英文版本，我只好去申請。
現在考試院的線上申辦網站似乎有問題。

連續試了好幾次，上傳相關的文件之後網站就壞掉。
全程都要使用自然人憑證，一定要用IE瀏覽器。
這是因為我用Mac截圖的關係。
（過程中要上傳電子謄本、證書掃描、護照掃描）


打電話之後確認，考試院人員表示可以到現場申辦。
主要是我在考試院的網站有看到：如有急用，可當場辦理。
估計的作業時間在一個小時左右。

急著需要英文證明書，所以就真的搭捷運換公車到考試院。
進去時要換證件，負責的單位是考試院第一組第二科。
然後錢的部份，如果用通信辦理是要用郵局匯票。
（如果申請兩張，不知道是否分成兩張匯票，手續費60）
到現場親辦，可以直接繳錢不用手續費。
記得要準備護照影本、證書影本。
表格可以線上列印在家寫好也可以當場填寫。

我親自送件的時間是11:30左右。
然後不意外的，很快會遇到午休時間。
因為我有表明急用，需要當日取證書。
工作人員表示好了之後會打電話給我。
考試院附近沒有什麼吃的地方還能休息，大概只有麥當勞。
或是你可以到附近的世新大學管理學院大廳休息。
等到14:30左右，接到電話要我去取件了。

拿到的英文證書就長這樣，有沒有覺得很失望？

大致上就是把原本的證書用紙改成英文內容。
然後首長的簽字章也只剩下考試院長。我個人覺得很鳥啦！
原本以為方向應該橫倒過來，然後字體調整。
因為英文證書不是都要用「花體字」？
有拿過英文版大學畢業證書的人應該都有印象。

這一張紙要價500元，還真是貴。
考試院一年光證書的規費應該就好幾億了。
不過也真的是「不爽不要辦」。
如果你覺得證書搞這樣，不如拿翻譯文到法院公證。
費用沒有比較便宜，公證費用是750元。
時間大概也要兩天，這筆錢還是給考試院賺吧！

*******

我們的政府也很奇怪就是了，證書何不採中英文合併？
這樣可以節省作業成本跟便民。
要不然當初考到時線上繳款，應該讓人有選擇的自由。
反正相關單位有能力驗證英文證書就好。

不過，最後還是肯定一下考試院第一組第二科的工作人員。
讓我可以當天取件，省的跑第二趟。